-
1 beat somebody hands down
победить запросто/в два счетаLast week our team played very badly and our opponents beat us hands down.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > beat somebody hands down
-
2 beat (somebody's) time
Табуированная лексика: ухаживать за "чужим" молодым человеком, ухаживать за "чужой" девушкойУниверсальный англо-русский словарь > beat (somebody's) time
-
3 beat [somebody] to it
Фразеологизм: быть раньше [кого-либо], опередить -
4 beat somebody at his own game
Общая лексика: бить его же оружием (кого-либо)Универсальный англо-русский словарь > beat somebody at his own game
-
5 beat somebody hollow
Общая лексика: разбить наголову кого-либо -
6 beat somebody into fits
Универсальный англо-русский словарь > beat somebody into fits
-
7 beat somebody to a pulp
Общая лексика: избить кого-либо до полусмертиУниверсальный англо-русский словарь > beat somebody to a pulp
-
8 beat somebody to the punch
Фразеологизм: опередитьУниверсальный англо-русский словарь > beat somebody to the punch
-
9 beat somebody within an inch of his life
Общая лексика: избить кого-либо до полусмертиУниверсальный англо-русский словарь > beat somebody within an inch of his life
-
10 beat somebody black-and-blue
отлупить как сидорову козу; не оставить живого места (избить до синяков)He was beaten black-and-blue at boarding school.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > beat somebody black-and-blue
-
11 beat somebody to it
inf обскакать; опередитьShe wanted to be the first to welcome him, but her sister had beaten her to it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > beat somebody to it
-
12 to beat somebody to it
sentar la mano a alguien -
13 to beat somebody to a pulp
hacer papilla a alguien -
14 to beat somebody to death
matar a alguien a palos -
15 to beat somebody's brains out
romperle la crisma a alguien -
16 to beat somebody hollow
galīgi sakaut kādu -
17 beat
beat [bi:t]1. nouna. [of heart, pulse, drums] battement m• we need to put more officers on the beat il faut augmenter le nombre de policiers affectés aux rondes2. adjectivea. ( = strike) battre• beat it! (inf!) fous le camp ! (inf !)b. [+ eggs etc] battrec. ( = defeat) battre• if you can't beat them, join them (inf) si tu ne peux pas les vaincre, mets-toi de leur côtéb. [heart, pulse, drum] battre5. compounds[+ enemy, flames] repousser( = reduce) [+ prices] faire baisser ; [+ person] faire baisser ses prix à• I beat him down to £8 je l'ai fait descendre à 8 livres[+ attacker, competition] repoussera. [+ fire] étouffer[+ person] battre* * *[biːt] 1.1) ( repeated sound) (of drum, feet) battement m5) ( in police force) ( area) secteur m de surveillance; ( route) ronde f2. 3.(colloq) adjective ( tired) claqué (colloq)4.1) ( strike) [person] battre [person, animal, metal, ground, drum]; [person] marteler [door] ( with avec); [wing] battre [air, ground]to beat somebody with a stick/whip — donner des coups de bâton/de fouet à quelqu'un
to beat somebody black and blue — (colloq) rouer quelqu'un de coups
to beat the hell (colloq) out of somebody — tabasser (colloq) quelqu'un
to beat time — Music battre la mesure
to beat its wings — [bird] battre des ailes
2) Culinary ( mix vigorously) battre [mixture, eggs]3) ( make escape)to beat one's way/a path through — se frayer un chemin/un passage à travers [crowd, obstacles]
to beat a retreat — gen, Military battre en retraite
beat it! — (colloq) fiche le camp! (colloq)
4) ( defeat) battre [opponent, team] (at à); vaincre [inflation, drug abuse]; surmonter [illness]; mettre fin à [child abuse, rape]5) ( confound)it beats me how/why — je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi
‘beats me!’ — (colloq)
‘it's got me beaten’ — ‘ça me dépasse!’
6) ( arrive earlier) éviter [rush, crowds]; devancer [person]7) ( outdo) gen, Sport battre [score]; dépasser [target]; surclasser [product]5.beat that (if you can)! — (colloq) qui dit mieux!
intransitive verb (prét beat, pp beaten) [waves, rain] battre ( against contre); [person] cogner (at, on à); [heart, drum, wings] battrePhrasal Verbs:- beat in- beat off- beat out- beat up••a rod ou stick to beat somebody with — une arme contre quelqu'un
if you can't beat 'em, join 'em — (colloq) il faut savoir hurler avec les loups
-
18 beat in
v.• añadir sin dejar de batir (Comida) v.v + o + adv (colloq)to beat somebody's head/brains in — romperle* la cabeza or (fam) la crisma a alguien
* * *v + o + adv (colloq)to beat somebody's head/brains in — romperle* la cabeza or (fam) la crisma a alguien
-
19 beat off
beat [somebody/something] off, beat off [somebody/something] repousser [attack, attackers]; chasser [insects] -
20 beat up
beat [somebody] up, beat up [somebody] tabasser (colloq)
См. также в других словарях:
beat somebody to something/ … — ˈbeat sb to sth/… | ˌbeat sb ˈto it derived to get somewhere or do sth before sb else • She beat me to the top of the hill. • I was about to take the last cake, but he beat me to it. Main entry: ↑beatderived … Useful english dictionary
beat somebody to it — ˈbeat sb to sth/… | ˌbeat sb ˈto it derived to get somewhere or do sth before sb else • She beat me to the top of the hill. • I was about to take the last cake, but he beat me to it. Main entry: ↑beatderived … Useful english dictionary
beat somebody down — ˌbeat sb/sth ˈdown (to sth) derived to persuade sb to reduce the price at which they are selling sth • He wanted $8 000 for the car but I beat him down to $6 000. • I beat down the price to $6 000. Main entry: ↑beatderived … Useful english dictionary
beat somebody down to something — ˌbeat sb/sth ˈdown (to sth) derived to persuade sb to reduce the price at which they are selling sth • He wanted $8 000 for the car but I beat him down to $6 000. • I beat down the price to $6 000. Main entry: ↑beatderived … Useful english dictionary
beat somebody off — ˌbeat sb/sthˈoff derived to force sb/sth back or away by fighting • The attacker was beaten off. • She beat off a challenge to her leadership. Main entry: ↑beatderived … Useful english dictionary
beat somebody out of something — ˈbeat sb out of sth derived (NAmE, informal) to cheat sb by taking sth from them • Her brother beat her out of $200. Main entry: ↑beatderived … Useful english dictionary
(beat somebody) black and blue — (beat sb) black and ˈblue idiom (to hit sb until they are) covered with ↑bruises (= blue, brown or purple marks on the body) Main entry: ↑blackidiom … Useful english dictionary
beat somebody at their own game — beat sb at their own ˈgame idiom to defeat or do better than sb in an activity which they have chosen or in which they think they are strong Main entry: ↑beatidiom … Useful english dictionary
beat somebody to the punch — beat sb to the ˈpunch f9 idiom (informal) to get or do sth before sb else can Main entry: ↑beatidiom … Useful english dictionary
beat somebody up — ˌbeat sbˈup derived to hit or kick sb hard, many times • He was badly beaten up by a gang of thugs. Main entry: ↑beatderived … Useful english dictionary
beat somebody to the punch — verb To do something before somebody else is able to. I was planning to take care of the problem for him, but he beat me to the punch and did it himself … Wiktionary
